एक कैलोरी काउंटर जो आपकी भाषा बोलता है — सिर्फ़ अंग्रेज़ी नहीं

किसी भी कैलोरी ट्रैकर को अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में खोलिए और दरारें जल्दी दिखने लगती हैं: आधा-अधूरा अनुवादित मेन्यू, सिर्फ़ अंग्रेज़ी की फ़ूड लिस्ट, और एक ऐसा लेआउट जो कभी ठीक से फ़िट नहीं होता। ज़्यादातर ट्रैकर अंग्रेज़ी-फ़र्स्ट बनाए जाते हैं, और बाक़ी सबको बाद में सोची गई एक जोड़-तोड़ मिलती है। Leen उलटा रास्ता अपनाता है — यह 14 भाषाएँ बोलता है, और हर एक को ऐसी भाषा मानता है जिसमें लोग सचमुच अपना भोजन लॉग करते हैं, न कि एक चेकबॉक्स।

14 भाषाएँ, न कि एक भाषा जिस पर ऊपर से अनुवाद जोड़ दिए गए हों#

Leen 14 भाषाओं में उपलब्ध है: अंग्रेज़ी, अरबी, अज़रबैजानी, जर्मन, स्पैनिश, फ़्रेंच, हिंदी, इतालवी, जापानी, डच, पुर्तगाली, रोमानियन, रूसी और चीनी। यह सिर्फ़ एक अनुवादित इंटरफ़ेस नहीं है — यह फ़ूड लॉगिंग है जो हर एक भाषा में काम करती है। यह फ़र्क़ उन भाषाओं में सबसे ज़्यादा मायने रखता है जिन्हें बड़े ऐप अकसर अनदेखा कर देते हैं। अरबी इसका सबसे स्पष्ट उदाहरण है: इसे करोड़ों लोग बोलते हैं, फिर भी ज़्यादातर ट्रैकर एक बाएँ-से-दाएँ, अंग्रेज़ी-फ़र्स्ट ऐप के ऊपर आंशिक अनुवाद से ज़्यादा कुछ नहीं देते। Leen को इन उपयोगकर्ताओं को प्रथम-श्रेणी के रूप में सेवा देने के लिए बनाया गया, न कि बाद में सोची गई किसी चीज़ के रूप में।

असली भाषा सपोर्ट का सचमुच क्या मतलब है#

सिर्फ़ एक अनुवादित मेन्यू नहीं — एक असली फ़ूड डेटाबेस#

किसी भाषा को सपोर्ट करने का सबसे मुश्किल हिस्सा बटन नहीं हैं; भोजन है। एक ट्रैकर जो सिर्फ़ "ग्रिल्ड चिकन" और "सफ़ेद चावल" जानता है, वह आपकी बिना ख़ुद हिसाब लगाए एक थाली कबसा, एक कटोरी रामेन, एक हिस्सा फ़ेजोआदा, या एक प्लेट बिरयानी लॉग करने में मदद नहीं कर सकता। इंटरफ़ेस का अनुवाद इसे ठीक नहीं करता — उसके नीचे की फ़ूड लिस्ट अब भी अंग्रेज़ी में ही है। Leen को क्षेत्रीय और स्थानीय व्यंजनों को उनके नाम से समझने के लिए बनाया गया है, इसलिए आप जो असल में खाया उसे लॉग करते हैं, न कि सबसे नज़दीकी अंग्रेज़ी अनुमान की तलाश में रहते हैं। यही वह रेखा है जो एक ऐसे ऐप के बीच फ़र्क़ करती है जो अनुवादित किया गया और एक ऐसे ऐप के बीच जो आपके लिए बनाया गया।

फ़ोटो, आवाज़ या टेक्स्ट से लॉग करें — अपनी भाषा में#

Leen आपको लॉग करने के तीन तरीक़े देता है, और वे उस भाषा का सम्मान करते हैं जो आप बोलते हैं:

• फ़ोटो भाषा-निरपेक्ष है — अपनी थाली की तस्वीर लीजिए और AI उसे पढ़ लेता है, दुनिया में कहीं भी।
• आवाज़ आपको हाथ लगाए बिना, खाना बनाते या खाते हुए, अपनी भाषा में यह कहने देती है कि आपने क्या खाया।
• टेक्स्ट आपको अपनी भाषा में एक छोटा वर्णन टाइप करने देता है जब आप भोजन पहले से जानते हों।

ज़्यादातर ट्रैकर जो आपकी भाषा को "सपोर्ट" करने का दावा करते हैं, वे लॉगिंग शुरू करते ही आपको एक अंग्रेज़ी फ़ूड सर्च की ओर धकेल देते हैं। Leen आपको पूरे रास्ते आपकी भाषा में ही रखता है।

पढ़ने की दिशा भी मायने रखती है#

अरबी जैसी दाएँ-से-बाएँ भाषाओं के लिए, लेआउट कोई मामूली बात नहीं है — यही पूरा अनुभव है। Leen जहाँ ज़रूरी हो वहाँ पूरी तरह दाएँ-से-बाएँ रेंडर होता है, ताकि नेविगेशन, अंक और टेक्स्ट स्वाभाविक रूप से बहें, न कि किसी अंग्रेज़ी ऐप जैसा लगे जिस पर अनुवादित शब्द डाल दिए गए हों। यह वह चीज़ है जिसे आप तभी नोटिस करते हैं जब यह ग़ायब हो, और यह बिल्कुल वही जगह है जहाँ अंग्रेज़ी-फ़र्स्ट ऐप अकसर कमज़ोर पड़ते हैं।

निष्कर्ष#

किसी भाषा को यह तय नहीं करना चाहिए कि आपके ट्रैकिंग अनुभव की गुणवत्ता कैसी होगी। ज़्यादातर फ़िटनेस ऐप अंग्रेज़ी-फ़र्स्ट होते हैं और हर दूसरी भाषा को एक अनुवाद के काम की तरह लेते हैं; Leen असली स्थानीय फ़ूड डेटाबेस, सही दाएँ-से-बाएँ सपोर्ट, और जो भाषा आप सचमुच इस्तेमाल करते हैं उसी में फ़ोटो, आवाज़ और टेक्स्ट से लॉगिंग के साथ 14 भाषाएँ बोलता है। चाहे आप अरबी बोलें, हिंदी, जापानी, या बाक़ी में से कोई भी, लक्ष्य एक ही है: एक ऐसा ऐप जो आख़िरकार आपकी भाषा बोलता है — और इन सबके ऊपर, एक मुफ़्त इंटरमिटेंट-फ़ास्टिंग टाइमर, एक Apple Watch ऐप, और Siri, बिना किसी भाषा की रुकावट के।